„A Ja wam mówię: Nie odwzajemniajcie się złu złem, lecz jeżeli ktoś cię uderzy w prawy policzek, zwróć ku temu i drugi.“ (Mt 5,39)

 

W innych biblijnych tłumaczeniach zamiast zwrotu „nie odwzajemniajcie się“, odnoszącego się do naszej reakcji na doznane zło, znalazlam „nie zwalczajcie“, „nie stawiajcie oporu“ i „nie sprzeciwiajcie się“ i z tymi niezupełnie się zgodzam...

Bo przecież przez nieodwzajemnianie się złu zlem - w pokojowy i nieniszczący będącej w nas miłości sposób właśnie je „zwalczamy“, „stawiamy mu opór“ i się mu „sprzeciwiamy“. Dystansując się wewnętrznie od jego działania, nie tylko się chronimy, ale też nie dajemy nim zarazić, a co za tym idzie - nie rozmnażamy go.

Zamiast tego odważnie demonstrujemy mu siłę większą od jego. Jasną i czystą, jak lustro. Taką, która nie uderzając – zwycięża.