Sonho Madredeus

 

Quem contar
um sonho que sonhou
não conta tudo o que encontrou
Contar um sonho é proibido

Eu sonhei
um sonho com amor
e uma janela e uma flor
uma fonte de água e o meu amigo
E não havia mais nada...
só nós, a luz, e mais nada...
Ali morou o amor

Amor,
Amor que trago em segredo
num sonho que não vou contar
e cada dia é mais sentido

Amor,
eu tenho amor bem escondido
num sonho que não sei contar
e guardarei sempre comigo

 

Kto opowiada
Sen który śnił
Nie opowiada wszystkiego co spotkał
Opowiadanie snu jest zakazane

Śniłam
Sen z miłością
I z oknem i kwiatem
Źródłem wody i moim przyjacielem
I nie było nic więcej...
Tylko my, światło i nic więcej...
Tam mieszkała miłość

Miłość
Miłość którą noszę w tajemnicy
Sen którego nie opowiem
Choć z każdym dniem jest coraz bardziej odczuwany

Miłość
Posiadam miłość dobrze ukrytą
W śnie którego nie potrafię opowiedzieć
I na zawsze zachowam przy sobie

 

tłumacz.