Język

 

Odpowiadając na pytanie o języki w których się modlimy:

Modlitwy wspólnotowe są po angielsku, choć siostry uczące się modlitwę spontaniczną odmawiają po francusku. Czasami pojawia się jakaś pieśń w swahili.

Msze w tygodniu, niezależnie czy u nas czy u karmelitanek, są po angielsku.

Msze niedzielne: części stałe po angielsku, pieśni w języku lokalnym, czytania, kazanie jest po angielsku w czasie rzeczywistym tłumaczone na dagbani. Siostra Maggie twierdzi, że czasem są dwa kazania, bo osoba tłumacząca daje coś od siebie i wychodzi nie zawsze to samo co mówił ksiądz.

Był kiedyś taki przypadek, chodziło o przygotowanie do małżeństwa. Tłumaczący tak nawymyślał, że siostra znając dagbani, zaczęła prostować jego wypowiedź. Ponoć w jakiejś kwestii całkowicie minął się z prawdą. Tak bywa kiedy ktoś tłumaczy, a ty nie możesz go w żadnej mierze kontrolować.

Poniżej kościół w Gumo.