„Dokąd idziesz, Juanie, najmniejszy i najdroższy z moich dzieci?". Charakterystyczny zwrot w języku Indian jego plemienia Azteków na określenie relacji rodzinnych. Niech nas nie razi tego typu sposób mówienia. Wyjaśniał mi to rodowity Meksykanin, profesor Uniwersytetu Gregoriańskiego w Rzymie, Gonzales SJ .